[일반] 음향과분노 정인섭역 레전드네

[Seasone..(tpghks2727)]

도서관에 문학동네판 소리와 분노 이미 대출됐길래 이거라도 빌렸는데 2페이지 읽다가 못읽겠어서 던짐

골프 캐디(caddie)랑 등장인물caddy를 스펠링 구분없이 둘다 캐디로 번역해놨는데 주석도 없어서 구분불가능임

그리고 원문에선 1챕터에선 과거시점으로 들어갈때 이탤릭체로 구분한다는데 그것도 없어서ㅅㅂ 모더니즘 헬난이도로 경험 가능

[양가죽(texaschainsaw)]

이거 압권이 본문에 나오는 '갈보리 언덕'을 편집교정하는 멍청이가 교정 일괄로 돌리면서 '창녀리 언덕' 으로 고쳐놨음 ㅋㅋㅋ

[양모옷감(moyang)]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[양가죽(texaschainsaw)]

혹시 성경 모른 사람 있을 까봐 ..갈보리 언덕 = calvary hill

[양가죽(texaschainsaw)]

내가 말한 정인섭번역본은 민족문학사 아니고 '개정판'(?)이라고 다시 나온 북피아 판임 ...내 기억에

[+.(joohong2018)]

ㄴㄴ 글씨 색깔 차이 있잖아

[SeasonedPro(tpghks2727)]

민족문화사? 여기껀데 글씨 색깔 구분 없는데..

[+.(joohong2018)]

아 문동 얘기하는 줄 알았네 정인섭역은 엄청 구린 걸로 유명할걸

[‘Pataphy(humbertmurr1)]

번역 이야기랑은 별개인데 실제로도 거기서 벤지가 캐디 캐디 부를 때 그 누나 캐디인줄 알고 달려드는 거 생각해보면 사실 올바른 벤지 세션 독법인 것일지도

[익명(121.148)]

작중인물이 구분 못하는거랑 독자가 구분 못하는건 다르겠지?

[SeasonedPro(tpghks2727)]

그래서 헬난이도 모더니즘이라 한거긴한데 그래도 최소한 주석은 줘야지..

[‘Pataphy(humbertmurr1)]

농담을 농담으로 받아주면 좋을 텐데