[일반] 나는 고양이로소이다는 왜 ~로소이다 인거야 ?

[익명(112.223)]

안 읽어봤는데 '나는 고양이이다' '나는 고양이 입니다' 도 아니고 '나는 고양이로소이다' 인 이유가 있어 ?
스포면 말하지 말아쥬라

[Kari_Min(jaemin7362)]

그냥 옛날 번역이라서...? 여담으로 창비판 제목은 "이 몸은 고양이야"임

[익명(58.238)]

97년 번역이 시초임. 진짜 옛날 번역본들은 나는 고양이다

[익명(61.255)]

원문에서 쓴 표현이 고풍스러운 표현이어서

[익명(222.232)]

그 시절+고풍스런 양반 고양이

[익명(182.209)]

왕이로소이다

[익명(58.238)]

1997년 문학사상사 유유정 역이 처음 그렇게 번역했고 이게 국내번역 출판계에 널리 받아들여져 정착함. 6,70년대 역본은 나는 고양이다 였음

[Kari_Min(jaemin7362)]

ㅇㅎ

[다자이유키오(asz1205)]

애옹

[이동춘(limesonic)]

원문도 예스러운 표현임 나로 말할 것 같으면 고양이올시다, 같은 느낌?