[일반] 신곡같은 거 산문으로 번역하는것도 나쁘지 않은듯

[익명(223.39)]

신곡 얘기는 아니지만 외국 서사시 같은 거

실력도 부족하면서 굳이 운문 살려서 번역하겠다고 깝치면
내용도 이해 안되고 문장도 꼴보기 싫음

[익명(222.121)]

그건 너무 심했고, 운문이란 느낌만 줘도 충분함. 애초에 원문 운율 살리는 건 불가능하니까

[익명(58.238)]

시번역은 원문 그래로 옮기는거 이전에 운율 살리는게 먼저임