[일반] 데미안 번역 동서문화사 송영택

[12(110.70)]

데미안번역은 좋은평이많은데
젊은 베르테르의 슬픔은 왜 다 혹평일까

번역질차이가 이렇게 날 수 있나

[gksrud(kimtai0)]

송영택 시인은 시적 낭만이 감도는 헤세의 글과 아주 잘 어울리는 한국어를 구사하는 것이, 헤세 번역에 최적화된 "헤세 전문 번역자"였습니다. 과거 삼중당문고, 마당문고, 우석출판사 등에서 나온 헤세 번역본은 대개 송영택 번역이었고, 동서문화사의 <데미안 / 지와 사랑 / 싯다르타> 합본은 바로 그 삼중당문고 송영택 번역본의 재출간본입니다. 번역자가 서울대 독문과를 나왔지만 자기 시를 쓰는 프로 시인이기도 해서, 그런 부분이 헤세 번역에 영향을 끼친 것이라고 생각합니다. 작가와 번역자의 궁합이 좋은 케이스였다고 봐요.