[일반] 2개 이상 언어 마스터한 독붕이 있어?

[채민화(kls1321353)]

언어 마스터하면 소설같은 책도 한국말로 읽는 것처럼 위화감 없이 술술 읽힘?

원어로 읽으려면 논리 회로랑 번역 회로를 동시에 돌려야 하니까 더 빡셀 것 같은데

[프라네스(ew5012)]

연어하고 광어는 마스터 했는데.. 좋아해서 굉장히 많이 먹으러 다녔지

[익명(182.215)]

[익명(211.62)]

독하하하하하하하하하

[롤리타(belhommee9229)]

오

[구천이(khb137)]

난 장어

[롤리타(belhommee9229)]

저는 햄벅어~~~~^^

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

와.. 드립 ㅆㅅㅌㅊ

[Kari_Min(jaemin7362)]

독하하하하하

[롤리타(belhommee9229)]

나도 그게 ㄹㅇ 궁금하더라

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

언어 마스터한 게 어언제였는지 기억이 안 나네

[익명(222.110)]

스페인어를 하는데요 스페인에서 유학할 때는 말그대로 머리속에 흡수됨

[익명(1.227)]

Que pasa, Amigo

[익명(1.244)]

그게 다름 아예 생각이나 문법 체제나 이런 게 완전히 다르게 됨. 뭐 나도 마스터는 아니지만, 영어 읽을 때는 한국어 생각이 안 남. 마치 건축물이나 여행 가면 문화적 분위기가 다른 게 느껴지는 것처럼 글도 비슷한 듯.

[익명(1.244)]

정정: 다른 해외에 있는 건축물 감상이나

[익명(220.92)]

원래 제2국어는 모국어처럼 못 함

[익명(1.244)]

하지만 나보코프...

[익명(1.177)]

난 일어 원서 볼때 생각 일어로 함 - dc App

[익명(112.154)]

토익 900점대에 아마존 킨들에서 원서 사고 듀오링고로 외국어 배우는 게 취미인 지인 왈 "분명 원서 읽는 게 번역서 읽는 것보다 느리고 부하가 많이 걸리는데, 원서나 영어자료 읽어버릇하다 보니 번역서의 용어선택이나 직역 같은 게 어색해서 결국 원서를 읽게 된다"고

[익명(112.154)]

다시 말해 외국어에 익숙해지고 나면 모국어와 외국어의 간극에서 느끼는 위화감 보단 피로감이 심하다고 할까...

[ながれぼし(lys4986)]

씹덕이라 일본어는 좀 됩니다만

[익명(61.79)]

글자는 못 읽지만 십덕이라 회화는 된다구

[ㅇㅇㅇ(112.104)]

번역회로 안돌리고 그냥 해당언어로 쭉 나감

[+.(joohong2018)]

아무리 읽어도 핀천은 외국어로 읽히더라

[서혜완(leiwanbude)]

hsk6급 소지자인데 중국 책 읽기 버거움. 한국인이라고 책 잘 읽는 거 아니듯 외국어를 할 줄 알아도 그 언어로 글을 읽는 거를 꾸준히 해야 위화감 없이 잘 읽힐듯-이라는게 제 생각이엇읍니다 헤헤 - dc App