[신간📰] 어떤 중국의 금서 목록 - 펑탕

[게오르기오스(zuhyun99)]

독붕이들은 야한 것을 좋아하는가?

자자, 바른대로 말하든 말하지 않든

궁예 폐하께서 철퇴로 마구니들을 후두려패실 테니

처신 잘하라고.

유구한 금서의 역사와 에로티시즘을 뗄레야 뗄 수가 없는 관계이다.

그 예시는 너무나 많아서 여기에 일일이 열거하기 힘들다.

그럼에도 예시를 조금이나마 들자면,

이 두권만으로도 에로스와 금서와의 관계를 잘 알 수 있을 것이다.

중국이라고 뭐 다르겠는가.

중국의 역대 금서도, 현대 기준으로는 전혀 야하지 않은데도,

음란하다는 이유만으로도 금서가 된게 수두룩하다. 지금은 아니지만.

그러나 지금도 음란하다는 이유만으로 금서로 지정된 책이 엄연히 존재한다.

오늘 이야기할 책은 펑탕(冯唐) 작가의 책이다.

이 작가는 이력이 조금 화려한데,

그 경력의 일부는 산부인과 전공이었다는 의사였다는 것이다.

오늘 이야기할 책은 <불이>(不二)라는 책이다.

2011년에 출판되었는데,

내가 직접 설명하는 것보다는 책 설명을 번역하는 것이 더 와닿으리라 여겨진다.

"이것은 성애의 향연이다. 당 고종(高宗) 이치(李治), 문학가 한유(韓愈), 선종의 오조 홍인(弘忍), 육조 혜능(慧能), 그리고 혜능과 쟁의(爭衣)한 신수(神秀) 모두가 명기 어현기(魚玄機)의 석류 치마 밑에 엎드려졌다.

(중략)

귀천을 가리지 않고, 현명함과 어리석음도 가리지 않고, 성애의 앞에서는 모두가 평등하다. 일국의 천자도, 문단의 태두도, 불문의 큰 덕을 쌓은 승려도, 작은 화상 불이(不二)와 마음 속으로 생각하는 것이 같고, 침대 위에서도 하는 일이 같으니, 이왕 이런 바에 성애가 뭐 놀랄 일이 있겠는가?

(후략)"

이런 주제 의식이다 보니, 책의 에로 묘사는 차라리 관건이라고 하겠다.

아무튼 이 책은 대담하고 적나라하게 성애를 묘사한 책이어서, 처음 출간되었을 때 많은 논란을 불러일으켰다고 한다.

그리고 출판물의 성애 표현에 꽤나 보수적인 공산당 정부는 이 책을 판매금지 처분을 내렸다.

그래도 홍콩에서는 꽤 많은 판매량을 자랑했다고 한다. 지금도 팔린다고 하니까.

다만 성인 인증을 하고 사야한다.

<불이>는 현재 이탈리아어 번역이 준비중이라고 한다.

어서 한국에도 번역 출간되기를 기대해보자.

그리고 마침 육조 혜능도 중요하게 언급되니,

우리 독붕이들이 매우 좋아하는 <죽음의 한 연구>나 <칠조어론>도 읽어보면서 <불이> 번역을 기원해 보는 것은 어떨까?

=====

어떤 중국의 금서 목록

=====

가오싱젠 (1), (2)

마젠 (1), (2), (3)

옌롄커 (1), (2), (3)

위화

왕리슝, 체링 외세르 (1), (2) , (3)

천궤이디와 우춘타오

[구천이(khb137)]

[구천이(khb137)]

ㄹㅇ 재밌어보이는데 번역이 안 됐다니 아쉽...

[게오르기오스(zuhyun99)]

정말로 그렇습니다! 기대해봐야지 뭐 별 수 있나.

[양자철학(14.52)]

이것도 번역하시죠 선생

[게오르기오스(zuhyun99)]

뭐, 뭐라고요? 아니 지금 번역하고 있는 것만으로도 바쁜데! 흐음...

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

ㄷㄷ.. 불이 안 난 게 다행인 책이네 ㅋㅋ

[게오르기오스(zuhyun99)]

확실히 그럴지도. 그런데 이거 말장난 아녀!

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

[여중생짱샛별이(wrldud2023)]

ㅅㅅ별인 ㅏ가라 야한 건 못 읽어

[게오르기오스(zuhyun99)]

이건 일부러 오타낸 거 같은데... 내가 관심법으로 가만히 보니 이 자의 머리 속엔 마구니가 가득하다.

[일락서산(wangpyeong12)]

당고종... 당태종 와병 중에 아버지 궁녀랑 붙어먹고 본인 사후에 그 여자한테 나라까지 뺏긴...

[책은도끼다(sungyue)]