[일반] 아니 번역 뭐임...

[양모옷감(moyang)]

이거 설마 fall을 넘어졌다고 안하고 추락이라고 쓴거임? ㄹㅇ루다가?

[익명(openhands12)]

황금가지 출판사?

[양모옷감(moyang)]

ㅇㅇ

[익명(openhands12)]

원문이랑 같이 보면 번역자가 문장을 거의 다 자기 식대로 새로 썼단 걸 알 수 있음. p.15의 작품 시작부는 원작에서는 세 문장으로 끝나는 부분임..

[익명(openhands12)]

It was a pleasure to burn. It was a special pleasure to see things eaten, to see things blackened and changed. With the brass nozzle in his fists, with this great python spitting its venomous kerosene

[양모옷감(moyang)]

약간 이상해보이는건 그냥 넘어가면서 봤는데 너무 눈에 띄는거 하나 있으니 갑자기 짜증나네

[익명(openhands12)]

upon the world, the blood pounded in his head, and his hands were the hands of some amazing conductor playing all the symphonies of blazing and burning to bring down the tatters and charcoal ruins of

[익명(openhands12)]

history. 까지가 15페이지 한 문단에 해당하는 파트임 페이퍼백 보면서 베껴쓰느라 시간 엄청 오래걸렸네 ㅜ

[양모옷감(moyang)]

He stumbled and fell. I'm done! It's over! But the falling made a difference. 원문 이거네

[익명(115.86)]

자동사로 추락하다는 뜻도 있음

[양모옷감(moyang)]

그래 그래서 저렇게 실수해놓은거지...

[툭욱에(csj1728)]

바로 위에서 쓰러졌다고 해놓고 아래선 추락이라고 하네 - dc App

[양모옷감(moyang)]