He looked down the boulevard. It was clear now. A carful of
children, all ages, God knew, from twelve to sixteen, out whistling,
yelling, hurrahing, had seen a man, a very extraordinary sight, a man
strolling, a rarity, and simply said, "Let's get him," not knowing he was
the fugitive Mr. Montag, simply a number of children out for a long
night of roaring five or six hundred miles in a few moonlit hours, their
faces icy with wind, and coming home or not coming at dawn, alive or
not alive, that made the adventure.
They would have killed me, thought Montag, swaying, the air still
torn and stirring about him in dust, touching his bruised cheek. For no
reason at all in the world they would have killed me.
He walked toward the far curb telling each foot to go and keep
going. Somehow he had picked up the spilled books; he didn't
remember bending or touching them. He kept moving them from hand
to hand as if they were a poker hand he could not figure.
아니 ㅋㅋㅋㅋ poker hand는 포커 패겠죠... 그거가지고 뭘 할지 모르겠어가지고 카드를 옮기듯이 책을 옮겨잡았다는거 아닙니까...
그리고 12~16살 애들에서 God knew는 왜 빼먹어요... 12~16살쯤 되보이는 이래야지... 그다음에 a very extraordinary sight이하는 다 생략해버렸네
They would have killed me ~ they would have killed me. 이 문단은 왜 빠졌지? 다른 판본에는 없던 부분인 것인가?
하지만 나는 simply a number of children out for a long night of roaring five or six hundred miles in a few moonlit hours부분이 이해 안되는 허접이니까 이 개떡같은 번역본을 계속 읽도록 하겠읍니다...
볼 수 없는 부지깽이 손잡이 - dc App
I almost came out looking for you. -> 당신을 찾으러 나갈 참이었지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 공중제비 돌겠네 진짜
I guess the Government's never considered them a great enough danger to go in and track them down -> 정부가 위험하다고 생각하는 인물은 절대 아니지만 그 속에 들어가 있는 사람도 있지. 수배자들을 추적하려고 말이오. / 아니 왜자꾸 말뜻을 반대로 바꿔버리는 것이지? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역이 아니라 창조..
이런거 볼때마다 느끼지만 한국에 제대로된 번역할 수준의 영어를 구사하는 사람들은 죄다 번역이 아니라 다른 직업이 있음 - dc App
Some of us have had plastic surgery on our faces and fingerprints. -> 우리들 가운데는 얼굴이나 지문에 플라스틱을 넣는 수술을 받은 사람도 있소. / 돌겠네 진짜
A few crackpots with verses in their heads can't touch them -> 머리 속에 시구를 담아 둔 괴짜 몇 명은 자신들도 건드릴 수 없으니까 / 아니 왜 자꾸 뜻을 반대로 바꿔!!! 앜!!!!
The firemen were enough to check that, now and then. -> 방화수들은 때때로 이런 사실을 점검하니까 잘 알겠지. / Check가 저지하다, 억제하다라는 뜻으로 사용된 문장인데 그냥 점검이라고 함...
in ten seconds -> 10초 안에 / 이런거 틀리면 할말이 없다...
할 말은 띄어써야하는데 내가 잘못했네
some day we'll stop making the goddam funeral pyres and jumping into the middle of them -> 언젠가는 우리도 그 빌어먹을 장작더미를 만드는 일을 멈추고 그 속에 뛰어들 것이오. / 또 반대로 해석했어...
ㅋㅋㅋㅋ진짜 고통의 독섴ㅋㅋㅋㅋ