[신간📰] 시알못 독붕이가 밑에 김언희 시 해석해봄

[익명(121.155)]

시 읽느라 고생이 많아

시를 접한지 얼마 안되었는데 김언희 시를 읽고 있는 거라면 대단하다고 생각해

나도 일개 시알못이고 내 독해방식이 틀릴 수도 있으니 이 정돈 염두해두셈 ㅇㅇ

-

우선 제목을 보자.

각주에서 알 수 있다시피 Rakim의 첫 솔로 앨범이자, 동명의 곡에서 따온 제목임을 알 수 있다.

그럼 우선 라킴이 누구인지 알아야겠지?

https://youtu.be/Uycru4y0sv8

Rakim - The 18th Letter (1997)

짧게 설명하자면 라킴은 미국힙합의 황금기의 인물 중 한명으로 희대의 리릭시스트 중 한명이다.

그 유명한 투팍도 라킴을 '올드스쿨'의 대가라고 칭하기도 했다.

그의 특징은 특유의 라임과 라임 배치로 만들어내는 플로우가 유명하다.

후에 등장한 래퍼들은 물론 한국 래퍼들에게도 영향을 많이 줬으며

조금 과장하자면 그가 만든 공식과 구조가 현재까지도 쓰인다고 할 수 있다.

그럼 이제 그의 가사를 보자.

The 18th Letter, the prophesy professor

18번째의 알파벳, 예언의 교수

I stay clever, long as the planet stay together

이 혹성이 함께하는 한 나는 명료하게 깨어 있으며

Bring up praise from Mecca, make a phrase for the better

성지 메카로부터 찬송의 노래를 일으키고,

In new days to remember, always and forever

기억될 새로운 날들에 보다 나은 구문들을 만들어 나갈 것이다.

항상, 그리고 영원히...

-The 18th Letter (Always and Forever) 중에서

출처:힙합엘이 https://hiphople.com/lyrics/229414

18번째 알파벳은 R이다. R은 영어에서 사용빈도가 가장 높은 단어이자,

Rakim의 머리글자이다. (그를 상징하는 단어라고 할 수 있다.)

가사를 보면 알겠지만 라킴은 전부 R로 라임을 배치하고 있다.

'The 18th Letter'는 라킴이 자신의 라임 배치와 리릭시즘을 통해 철학과 포부가 담은 노래임을 알 수 있다. (비유하자면 시로 쓴 시론)

이제 다시 김언희의 시로 돌아가보자

행마다 산문시의 형태를 취하고 있지만 행갈이 표시(/)를 사용하고 있는 특이한 형식이 눈에 띈다. (라임에 맞춰 끊어논 듯 하다)

이러한 형태는 시각적인 단절감을 주며 시행의 의미 연결에도 방해를 한다.

이는 시인이 의미를 강조하기보다는 의미를 해체해서 보여주기 위해 의도한 것이다.

이에 반해 리듬은 강조되는 것처럼 읽힌다.

그는 라킴의 'The 18th Letter'에서 영향을 받아

힙합의 작법(라임 배치)을 빌려 자전적인 내용과 자신의 철학을 담은 시를 쓰려 한 것 같다.

(비슷한 예로 장정일도 힙합의 작법을 빌려 시를 쓴 바 있다.)

-

급하게 쓰다보니 글이 조잡하네 양해좀 ㅎㅎ

이의제기 및 반대 의견 있으면 댓글로 말해주셈 나도 일개 시알못 독붕이라

[lanadelrey(a991202)]

헐 정성글 고마워 알고보니까 진짜 힙합 가사같다

[익명(121.155)]

김언희 시는 순서대로 읽으면 읽기 수월하긴 할거임

[익명(121.155)]

트렁크는 꼭 읽는 걸 추천함

[익명(125.191)]

훌륭한 decoder를 가지고 있구만

[양모옷감(moyang)]

사소한 태클... r도 많이 쓰이는 글자긴 하지만 가장 많이 사용되는 글자는 e고 자음중에서만 따지면 t가 가장 자주 나옴

[trier(blond99)]

트렁크는 대체로 쉬운편이던데 이건 골때리네ㅋㅋ