율리시스 2부 15장 일부 발쵀 그리고 약간의 발음과 번역:


BOYLAN’S VOICE: (Sweetly, hoarsely, in the pit of his stomach.) Ah! Godblazeqrukbrukarchkrasht!

**보일랜의 목소리: (그의 뱃속에서 달콤하게, 목이 쉬도록.) 아! 신이시여크라크라슈트여!

*보이랜스 보이스: (스윗리, 호오어ㄹ슬리, 인 더 핏트 오ㅂㅡ 히스 스터멕ㅋ.) 와! 갓블레이즈크로크브로카알크라슈ㅌ


MARION’S VOICE: (Hoarsely, sweetly, rising to her throat.) O! Weeshwashtkissinapooisthnap?

**마리온의 목소리: (귀엽게, 그녀는 목소리를 올리며, 목이 쉬도록.) 오! 해석 불가

*마리온스 보이스: (호어ㄹ슬리, 스윗리, 라이싱 투 허 스로우트.) 오! 위슈와슈ㅌ키스인어푸이즈스내프?


BLOOM: (His eyes wildly dilated, clasps himself.) Show! Hide! Show! Plough her! More! Shoot!

**블룸: (눈이 거칠게 휘둥그레 된 채, 그 스스로의 몸을 움츠리며.) 보여라! 숨어라! 보여라! 그녀를 향해 쟁기질하라! 더 많이! 쏘아라!

*블룸: (히즈 아이즈 와일들리 딜레이디드, 클랩스 힘셆.) 쇼으! 하이ㄷ! 쇼으! 플라우 허! 모어ㄹ! 슛ㅌ!


BELLA, ZOE, FLORRY, KITTY: Ho ho! Ha ha! Hee hee!

**벨라, 조이, 플로리, 키티: 호호! 하하! 히히!

*발음은 위와 동일.


LYNCH: (Points.) The mirror up to nature. (He laughs.) Hu hu hu hu hu!

**데이비드 린치: (가리키며.) 자연이 거울에 닿는다. (그는 웃는다.) 후후후후후!

*린츄: (포인츠.) 더 미ㄹ얼 엎 투 네이쳐. (히 라프스.) 후 후 후 후 후!


(Stephen and Bloom gaze in the mirror. The face of William Shakespeare, beardless, appears there, rigid in facial paralysis, crowned by the reflection of the reindeer antlered hatrack in the hall.)

**(스티븐과 블룸은 거울을 응시한다. 수염 없는, 윌리엄 셰익스피어의 얼굴, 거기서 등장, 심각한 안면 마비의 상태로, 복도에 존재하는 순록 뿔로 만든 모자걸이의 비침에 의해 왕관을 쓰고.)

*(스티븐 앤드 블룸 게이즈 인 더 미ㄹ러. 더 페이스 오브 윌리엄 셰이ㅋ스피이어, 비어ㄹ들레스, 어피어ㄹ스 데어, 리지드 인 페이셜 페랄라이시스, 크라운드 바이 더 리플렉션 오브 더 레인디어 앤ㅌㄹ러어드 해트츠랙ㅋ 인 더 헐.)


SHAKESPEARE: (In dignified ventriloquy.) ’Tis the loud laugh bespeaks the vacant mind. (To Bloom.) Thou thoughtest as how thou wastest invisible. Gaze. (He crows with a black capon’s laugh.) Iagogo! How my Oldfellow chokit his Thursdaymornun. Iagogogo!

**셰익스피어: (위엄 넘치는 복화술로.) '그 큰 웃음소리는 텅 비어있는 정신을 소리높여 이야기 하는구나. (블룸에게.) 당신은 당신이 어떻게 투명함을 낭비 했는지 생각했군. 응시 (그는 거세당한 까만 닭의 웃음과 함께 수탉의 울음소리를 내며.) 아이고고! 나의 오랜 친구가 목요일날 어떻게 초킷(ㅅㅂ 뭐지?)을 해댔는지. 아이고고!

*셰익스피어: (인 디그니파이드 벤츠리일로퀴이.) '티스 더 라욷 래프 비스핔스 더 베이켄ㅌ 마인드. (투 블룸.) 다우 더레스트 애으스 하우 웨이스테스트 인비서블. 게이즈. (히 크로우스 윋 어 블랙 캐폰스 래프.) 아이고고! 하우 마이 올ㄹ드펠로우 쵸킷ㅌ 히스 터스데이모어문. 아이고고!


BLOOM: (Smiles yellowly at the three whores.) When will I hear the joke?

**블룸: (세 창녀들을 향해 노랗게 미소 지으며.) 나는 언제쯤 농담이란 것을 들을까?

*블룸: (스마일스 옐로울리 앹 더 쓰리 호어스.) 웬 윌 아이 히어ㄹ 더 조우크?












희곡 파트 말장난 장난 아니던데 장황하게 장단 읊는 게 잠시라도 장시 깔아줘야 할 듯.




그런데 ㅅㅂ 조이스 셰익스피어 소환 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


내용 묻지마, 어차피 나도 잘 모르니까ㅋㅋ