[일반] 지하수기 민음사 읽어본 독붕이 있음?

[번애프터리딩(brafrd0)]

보통 문예로 많이 읽는 것 같던데

민음사는 어떰??

가끔 민음사 번역도 좋다는 말이 있길래 민음사 살까 고민 중인데 읽어본 사람 후기좀

[K험버트험버트(lawyeruh)]

나 지수기 민음사로 읽었는데 무난해. 김연경 번역가가 번역한거라 괜찮은듯. (도스토를 주로 번역하시는 걸로 알고 있오) - dc App

[번애프터리딩(brafrd0)]

문예가 많이 추천되길래 고민됐는데 민음사로 가야겠다 고마워

[K험버트험버트(lawyeruh)]

혹시 좀 그러면. 김연경번역가 검색해서 알아본 후에 신뢰가면 사는것도 괜찮고. - dc App

[번애프터리딩(brafrd0)]

가독성이 안 좋다는 느낌은 없지?

[K험버트험버트(lawyeruh)]

가독성보다는... 지하로부터수기 자체가 심오하고 인간내면의 본질적인 고뇌를 다루는 내용이라 내용이 힘들었던 기억이 있어.. 민음사꺼는 지하로부터의수기 사면 뒤에 진눈깨비 어쩌구 있는데 그건 재밌었어 리얼 ㅋㅋ - dc App

[번애프터리딩(brafrd0)]

아 그럼 잘 안 읽힌다는 말이 있는 건 번역의 문제라기보다는 내용 자체가 그런 거라고 봐도 될까?

[K험버트험버트(lawyeruh)]

응응 번역의 문제는 아니라고봐. 난 민음사 김연경님 번역때문에 도스토가 어려웠던 기억은 없어. - dc App

[번애프터리딩(brafrd0)]

자세히 알려줘서 고마워 ㄳ 혹시 카라마조프 민음사도 읽어봤어?

[K험버트험버트(lawyeruh)]

카라마 민음사 합본판으로 읽었는데 그것도 번역문제라기보다는 읽다가 더럽게 지루해서 1100페이지까지 읽다가 놓은 기억이.... - dc App

[K험버트험버트(lawyeruh)]

그 당시 러시아문학은 글자가 많을수록 돈을 더 줬으니 방대하게 뽑을 수 밖에 없었고, 그것들이 가끔은 투머치하기도하고 방대해서 술렁술렁 읽어야하는데 내가 지치더라 너무 지루해서. 가끔 애들 티키타카할 때나 집중되고,, - dc App

[번애프터리딩(brafrd0)]

그것도 번역은 딱히 문제 없구나 고마워!

[K험버트험버트(lawyeruh)]

응 독붕이 도스토 점령하는 모습이 멋있네! 파이팅! - dc App

[익명(1.244)]

난 열린 민음도 번역은 봤는데 뭐 다 비슷한 듯. 좀 어려운데 나는 괜찮았음.

[익명(1.244)]

난 열린으로 읽음.

[번애프터리딩(brafrd0)]

다 비슷비슷한가보네 고마워

[익명(125.191)]

난 펭귄꺼 읽을라고 문예라 비교하다가 펭귄이 문장이 나랑 더 잘 맞는듯.

[황야의이리(song0314)]

초반이 읽기 좀 버겁더라 나도