[일반] 일제 강점기 세계문학 번역이 좀 놀라운게

[+.(joohong2018)]

지금까지 국내에는 한 번도 번역된 적이 없는 노벨상 초기 멤버들도 '교양'을 위한 세계문학전집 리스트에 올라 있더라.

그때 세계문학전집 리스트 궁금하면 <속물 교양의 탄생> 읽어보셈.

그때 세계문학전집 1번이 신곡이여서 다들 신곡 한 권만은 많이 읽었다던데

[구천이(khb137)]

20년대 일본의 교양주의 열풍이 한국에도 전해져서 당시 사람들 고전 많이 읽었다고는 하더라. 마침 속물 교양의 탄생 도서관에 있는데 지금 빌려야겠다

[똘또끼(223.62)]

당시 종로서점거에 일본신간들이 바로바로 들어와서 판매되었대

[익명(119.207)]

당시 일본에 세계희곡전집이라는 시리즈가 있었는데 그 목록 보고 개놀람. 그리스 3대장부터 시작해서 그 당시 최신이었을 영미 희곡까지 리스트가 장난 아니었음. 그때는 일단 학교 다니며 일본어만 습득하면 거의 서구와 다름없는 수준으로 독서가 가능했을 거 같음. 체호프 전집도 이때 한번 나왔더라고