[일반] 무기여잘있거라 보니 캐서린이 주인공한테 존칭쓰던데

[익명(124.56)]

주인공은 캐서린한테 반말쓰네
미국에서도 한국처럼 예전엔 연인사이인데도 여자들이 남자한테 존댓말한거임??
아니면 국내 번역할때 좆대로 바꾼거임??

[익명(121.137)]

그냥 번역이 쓰레기인거

[익명(124.56)]

민음사인데 ㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(124.56)]

요즘 정서에는 안맞는듯

[익명(115.86)]

간호사여서 그런갑다 했는데 오히려 반말 투였으면..

[익명(124.56)]

처음 만날때 그러는건 상관없는데 임신해서 출산할때까지 그러는건 좀 그렇드라...

[익명(125.177)]

근데 시대상 생각하면 그게 맞지 않음? 난 그래서 고전에서 여자만 존대어 쓰는거 좋던데. 고증 같아서ㅇㅇ

[익명(125.177)]

19세기 20세기 소설에서 부부가 서로간에 존대어 쓰거나 반말 쓰면 오히려 깸...

[익명(124.56)]

어차피 한국이 아니라 해외 이야기니 최대한 원전에 맞게 번역해줬으면 좋겠다..