[일반] 내가 한국 소설만 읽는 이유

[123(218.48)]

번역본은 아무리 구성이 좋고 인물 묘사가 좋다해도

고구마 먹는 기분임

책을 읽다보면 문체가 좋아 리듬을 타면서 넘어가는 소설을 좋아하는데

외국소설 번역은 그렇지가 못함.

일단 재미있으려고 소설 읽는데 문체에서 턱턱 막히니 가벼훈 한국소설이 낫더라

[익명(117.111)]

나도 그 이유 때문에 동시대 한국소설들 포기 못하겠어..

[soma.(soma0)]

나도 그러고 싶다... 작가마다 잘 읽히는 것도 있긴 하던데. 음 한국 소설 뭐부터 시작하지. 많이 안 읽기도 했고 재미를 못 붙인 듯 - dc App

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

외국어 공부가 답이다

[익명(211.246)]

보르헤스:좋은 인물은 어떤 번역에서도 살아남는다. 쓰레기 해적판 번역에서도 돈키호테는 돈키호테고 산초는 산초다. - dc App

[꼴리오네(fice55)]

구성 인물 구조는 그렇다쳐도 문체는 어쩔수없는거아니냐 - dc App

[익명(211.246)]

번역이라는 이유로 고구마면 기원전 그리스어의 번역인 현존하는 호메로스의 서사시들도 모두 고구마여야 함... 그런 이유로 외국소설을 포기한다는 게 말이 안 된다는 거. 한국소설가들의 문체는 완전무결하기라도 한가? - dc App