[일반] 민음사 내가 죽어 누워 있을 때 번역 병신이냐?

[익명(58.232)]

아 씨발....

- dc official App

[롤리타(belhommee9229)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 첨읽을때 이 생각했는데

[롤리타(belhommee9229)]

두번째 읽을때도 그생각함

[익명(180.67)]

?

[롤리타(belhommee9229)]

내용 이해가 안되서.. 번역은 문제가 아닌듯

[익명(180.67)]

아는 사람이 30페이지 넘어가면 꿀잼이라는데 이거 구라야 ??

[익명(58.238)]

번역 나쁜거 맞다. 번역 평가 블로그 찾아보면 기본적인 오역 장난아님

[롤리타(belhommee9229)]

똑똑한 사람인가보네. 난 영화로 봐도 이해안되더라ㅋㅋㅋ

[익명(180.67)]

그래서 재밌냐고 재미없냐고 !!

[롤리타(belhommee9229)]

나는 재미없었어ㅠㅠ 모더니즘 좋아하는 사람들은 재밌었겠지!!

[익명(58.232)]

옮긴이 뉴멕시코에서 박사받고 웨스턴미시간에서 석사 받았다길래 와 이새끼 좀 치노 해서 샀는데 시발 - dc App

[배고픈독린이(jsong1999)]

번역 병신은 아닐걸? 난 걍 무난하게 읽었는데

[익명(58.238)]

병신맞음. 웃긴게 전문학자가 번역한 민음사판보다 딴일하다 번역가 전업한 부북스판이 오역이 더 적음

[익명(58.232)]

아....씨발... - dc App

[배고픈독린이(jsong1999)]

오 부북스가 더 낫냐? 재독은 그걸로 가야겠다 ㄱㅅ

[익명(58.238)]

https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=asnever&logNo=220537982598&referrerCode=0&searchKeyword=%EB%88%84%EC%9B%8C

[안녕디지몬(ahflg)]

나만 읽기 힘든게 아니였구나..제목보고 끌려서 읽다가 너무 안읽혀서 걍 때려침

[익명(125.185)]

근데 내용 이해 안 가는 건 번역 문제만이 아닐걸. 일단 좀 읽으면 전체 내용이 그려짐