sons and lovers 아들과 연인

As I Lay Dying 내가 죽어 누워 있을 때


아들과 아들의 연인을 지칭하는 건데 제목만 들어보면

(나의) 아들과 (나의) 연인으로 읽힘.


밑에 건 내용상으로 보나 번역으로 보나 

내가 누워서 죽어갈 때 이런 의미인데

뭐 어떻게 저런 번역이 됨?