[일반] '내가 죽어가며 누워 있을때'가 맞지 않음?

[익명(1.240)]

책 내용은 모르긴 하지만, As I Lay Dying 제목만 보면 분명히 '죽어가며'라고 번역해야 맞는거 같은데 왜 '(이미) 죽어'라고 번역한 거임?

[익명(221.147)]

오역인데 해놓고 보니 그럴듯해서 놔두는 거야

[+.(joohong2018)]

비문이니까

[익명(182.215)]

ㅇㅇ 그래서 부북스판 제목은 '내가 누워 죽어갈 때'더라

[익명(1.240)]

오 이게 정답인듯

[대하소설(dkfxh200)]

끄으으으윽 나 죽는다 꽥