[일반] 민음사 원래 번역 예스러움?

[익명(211.223)]

가끔 고지식하다고 느낄 정도로 예스럽네

[nabokovian(jackie0223)]

뭐 읽는데?? 책에 따라 다른 거 같은데 옛스러움의 최고봉은 민음사 파리대왕이라고 생각해..

[익명(211.223)]

시계태엽 오렌지

[nabokovian(jackie0223)]

맞아 시계태엽 오렌지도 번역 별로지ㅋㅋㅋ그래도 파리대왕보다는 나음

[익명(211.223)]

그리고 롤리타였나? 문장 몇 개 번역 출판사별로 비교해둔거에서도 살짝 느꼈음

[익명(211.223)]

와 파리대왕이 이거보다 심하다고??ㅋㅋㅋㅋㅋ

[nabokovian(jackie0223)]

ㅇㅇ파리대왕은 무섬을 느꼈다.. 상을 찌푸렸다.. 이렇게 써있음.. 등장인물들이 어린이들인데도 불구하고

[작고귀여운책세상(editorozi)]

별로인것도 별로겠지만 실제로 예전에 번역을 한 경우도 있을 거임ㅋㅋ