스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

1장 ‘라만차의 유명한 시골 양반 돈키호테의 성격과 생활에 대해’를 읽었다.

 

마을 이름을 밝히고 싶지 않은 라만차 지방에 다른 사람들과 조금 다른 생활을 하는 시골 양반이 있었다. 새벽잠이 없고 사냥을 무척 좋아했던 이 양반은 기사들의 무용담에 심취해서 재산을 처분해 책을 사더니 마침내 정신이 완전히 이상해져버려 모험을 찾아 세상을 두루 다니며 수행하는 편력기사가 되기로 결심하고 자신의 말에게 ‘로시난테’라는 이름을 지어주고, 자신에게 ‘돈키호테’라는 이름을 붙인다.

 

이 책에선 돈키호테의 신분을 ‘시골 양반’이라 지칭하지만 어떤 번역본에선 원문을 그대로 음차해서 ‘이달고’라고 표기하기도 한다. 이 시골 양반이라는 번역을 문제 삼는 사람도 있는 것 같은데, 내가 보기에 이것은 우리 이야기에 그다지 중요한 것이 아니고, 우리는 단지 이야기를 해나가면서 조금이라도 진실에서 벗어나지만 않으면 그것으로 족하기 때문에 큰 문제는 아니라고 생각한다. 어차피 돈키호테 번역본 많으니 마음에 드는거 고르면 되겠다. 열린과 펭귄이 여기에 해당한다.