[일반] 홍까오량 가족 이거 번역이 맞는 건가?

[익명(49.166)]

국역본 110페이지에서 위따아라는 캐릭터가 여자 강간해서 묶어놨는데 지휘관이 찾아가니까(위따아가 지휘관 삼촌임) 풀어달라고 하면서 '난 여기서 일하지 않을 거야'라고 하는 게 너무 맥락에 안 맞고 어색해보이는데 이거 번역이 이상한 거 아닌가 싶네. 하도 궁금해서 영문판 찾아봤더니 이 부분을 I'll leave라고 번역해놨는데, 풀어주면 여기서 떠나겠다 이런 식으로 더 말이 돼 보임. 혹시 중국어 원문 읽어본 사람 없음?

[게오르기오스(zuhyun99)]

저 부분 원문은 이래. 余大牙说：“鳌子，给老子松绑，老子不在你这儿干啦！”

[게오르기오스(zuhyun99)]

대충 해석하자면, 위다야가 말했다. "아오즈, 내 포승을 풀어라. 나는 너와 이런 걸 못해먹겠다!" 한 요정도 되는 의미일 듯?

[게오르기오스(zuhyun99)]

도움이 되었길 바라며.

[익명(49.166)]

이런 식이면 너랑 같이 일 못해! 뭐 이렇게 해석해야 되려나? 원문 자체의 뜻이 좀 모호하긴 하네. 어쨌든 고마워용!!!

[모형쟁이(winonasun)]

"아오즈, 이 노인을 좀 풀어주게나, 네게 이런 꼴을 보일 수는 없지 않은가." 뭐 이런 느낌인거 같다