[일반] 일본어 번역체가 겁내 많구나

[교미1티어(wjdwlgns21jj)]

요즘 글쓰기 연습하고 있어서

나무위키 들어가봤거든

끝이 없노...

[익명(219.254)]

그냥 이 정도면 어느 정도 받아들여야 할 정도임

[교미1티어(wjdwlgns21jj)]

근데 잘 번역된 예를 보니까 확실히 좋은 것 같음

[해일소산(catharsis8)]

번역의 퀄리티가 좋으려면 모국어와 외국어 둘 다 수준급으로 공부를 해야 하는데 간간히 전자를 잘 모르는 건 기본이고 후자도 잘 모르는 번역가들이 나오니

[교미1티어(wjdwlgns21jj)]

번역이 얼마나 고된 작업인지 알겠더라...

[익명(220.74)]

초기 일본어 중역하던 사람들이 일제시대 학교에서 일본어만 쓰던 세대들이라 일본어가 기본 장착된 사람들이라 더 그런 것도 있음 ㅋ 그 사람들한텐 전혀 어색한 표현이 아니었을 테니까. 그게 지금까지 굳어진 거고

[익명(110.70)]

꺼무위키 어느문서로가냐궁금하네 - dc App