[일반] 천병희 이분은 이상한 표기법 고수하시는 이유가 뭐야?

[달과 6펜스(116.122)]

책표지 이쁘게 나와서 사고싶다가도 너무 진짜 좀 그래..
그리고 저분 책은 전반적으로 다 가격높고 비싸.
고전 번역하시는 분들이 거의 없어서 그런가.

[익명(1.246)]

핵꿀잼이라 대만족인데

[익명(221.155)]

이 분 다자이 읽으면 기절하겠네

[익명(1.244)]

난 10000 농담

[익명(223.38)]

고대그리스어발음대로적는건데

[달과 6펜스(116.122)]

독자 입장에선 그냥 친숙한 발음, 표기가 가독성 좋아 ㅠ 마르크스라고하면 될걸 굳이 맑스라고 부르면 이상하잖아.

[익명(121.130)]

맑스, 마르크스랑 / 오뒷세이아 이거는 다른건데;; 맑스는 외래어표기법에 어긋난걸 정정한거고; 오뒷세이아는 애초에 이게 맞는 표기법인데; 너 대가리를 탓해라

[지나가는유동1(chillbreeze1)]

그리스어 원어를 한글로 표기하면 저게 가장 가까워서 그럼 - dc App

[익명(223.38)]

일어 영어 중역때문에 친숙해진 발음대로 번역할거면 그리스어 번역한 의미가 없지;;

[익명(220.83)]

저게 맞는거지 우리가 이상한 표기법에 익숙해져있는거임

[헌책방주인(oldbookshop)]

고전 그리스어 발음은 아무도 모르는데 이상한 주장 하는 사람들 많네.

[익명(175.207)]

현재 흔히 쓰이는 작품 제목으로는 오디세이,오디세이아, 오뒤세이아 등이 있지만 모두 원래의 발음, 원래의 철자와 맞지 않는 것들이다. 여기서 제일 큰 문제는, 희랍글자 윕실론을 '이'로 적을 것인가, '위'로 적을 것인가 하는 것인데, 보통 이 글자는 로마자 y로 옮겨적고, 따라서 한글로는 '이'로 적는게 옳다고들 믿고있다. 하지만 사실 이 글자는, 영어에서 그것을 지칭하는 단어가 ypsilon이 아니라upsilon인 것에서도 알 수 있다시피, 로마자u로도 옮겨적을 수 있는 것이며, 실제로 많은 학자들이 희랍어 단어를 로마자로 표기할때 이런 방식을 쓰고 있다. 그리고 무엇보다 우리가 기준으로 삼는 희랍 고전기의 발음으로 윕실론은 [위]발음이었으므로 '위'로 적는게 옳을 것이다.강대진, 일리아스, 그린비,35