[일반] 그리스인 조르바 번역 둘 중 어떤 게 나을까?

[익명(211.209)]

원래 많이 읽힌게 열린이고 두번째가 최신 건데
두번째 번역은 독갤에 평이 없넹

[클리스토텔레스(thet106)]

열린책들 ㄱ 이윤기잖아 - dc App

[활량(jhs9007)]

이종인 역 갖고 있는데 옮긴이의 말 보니 자기 건 평생을 그리스현대문학을 연구한 피터 빈의 2015년 영어판을 대본으로 옮겼다 함. 그리고 피터 빈이 그동안의 영역본은(아마도 이윤기 역 대본인) 프랑스어를 바탕으로 옮긴 좀 구린 영역본이라 함. 알아서 판단하삼.

[gksrud(kimtai0)]

어차피 영어판 텍스트 기반의 중역본인 상황에서는, 그냥 한국어가 자연스러운 책이 났겠죠. 그리스어 직역본이 못나오는 것도 한국 출판계의 한계일 겁니다

[메라이(object955)]

이윤기 아재 번역본은 알겠지만 한자어가 많아서 뭔 무협 소설 읽는 느낌남

[익명(121.181)]

곧 그리어스 직역본 나온다던데

[익명(121.181)]

http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=053&aid=0000024112

[익명(121.181)]

저게 작년 12월 기산데 내년초랬으니 봄이 오기전에 나오지않을까?