[일반] 켜켜이 쌓인 초록빛 물의 층이 뭔 뜻임??

[익명(ilililililll)]

이게 무슨 비유임??

공기는 싸늘한 애무 그 자체였다

이건 또 뭐여

- dc official App

[암묵(ahhha2)]

모든 빛이 켜켜이 쌓였는데 초록빛이라...? 무슨 책임~? - dc App

[익명(ilililililll)]

모든 빛이 "켜켜이 쌓인 초록빛 물의 층을" 거쳐 오듯이 아님?? - dc App

[익명(ilililililll)]

지상의 양식 - dc App

[암묵(ahhha2)]

이게 맞네ㅋㅋ 내가 난독이었다 - dc App

[노루강캐요(ehd9653)]

콤마로 연결된 동격을 번역하면서 그대로 유지한거 같은데. 빛들이 내게로 온다, 그 빛들은 모두 켜켜이 쌓인 초록빛 물의 층들(말하자면 나무 잎사귀와 가지들)을 거쳐오듯이 온다. 이 말 같은데. 아님 무슨 상징이 있냐는 질문임?

[익명(ilililililll)]

물의 층이 뭘 비유한건지 모르겠음 - dc App