[신간📰] 하트 크레인-<브루클린 다리> 번역 돛거

[+.(joohong2018)]

To Brooklyn Bridge    

How many dawns, chill from his rippling rest  
The seagull's wings shall dip and pivot him,  
Shedding white rings of tumult, building high  
Over the chained bay waters Liberty-

셀 수 없이 많은 새벽들이,
갈매기의 물결치는 안식처를 차갑게 식히고  
갈매기는 날개 저어 수면 위를 오가며 주위를 맴돌려 하네  
소란스레 하얀 원을 그리면서, 드높이 세우려 하는 건  
사슬이 둘러있는 항만의 바다 위에 자유의 여신상을-    


Then, with inviolate curve, forsake our eyes  
As apparitional as sails that cross  Some page of figures to be filed away;  
-Till elevators drop us from our day...

그러고서는, 신성한 곡선을 그리면서 우리의 시야에서 벗어난다  
마치 정리할 서류 장부 위를  가로질러 가는 유령처럼:  
-우리가 일과를 마치고 승강기를 타고 내려올 때까지...    


I think of cinemas, panoramic sleights  
With multitudes bent toward some flashing scene  
Never disclosed, but hastened to again,  
Foretold to other eyes on the same screen;  

나는 영화를, 그것도 눈부시게 교차하는 속임수 화면을 생각한다  
번쩍이는 장면에 관심이 쏠린 군중들  
한 번도 드러나지 않았지만, 그러나 또 다시 서두르는,  
같은 화면인데도 다른 사람의 눈에는 이미 예시된 것일까;    


And Thee, across the harbor, silver paced  
As though the sun took step of thee yet left  
Some motion ever unspent in thy stride,-  
Implicitly thy freedom staying thee!

그리고 너(다리)를 향해, 항구를 가로질러, 은빛 발걸음으로  
태양이 너를 뒤따라갔지만, 여전히 남겨놓았네  
네 걸음에서 여태껏 소모되지 않은 어떤 동작을,-  
너를 머무르게 하는 묵시적인 네 자유를!    


Out of some subway scuttle, cell or loft  
A bedlamite speeds to thy parapets,  Tilting there momently, shrill shirt ballooning,  
A jest falls from the speechless caravan.  

지하철 입구인지 감방인지 아니면 어느 지붕에서 뛰쳐나온  
한 미치광이가 너의 난간 쪽으로 달려간다.  
잠깐 그 곳에서 몸을 구부렸다가, 셔츠를 바람에 날리면서 소리 지르며 뛰어내린다,  
말없는 군상(群像)들이 잇는 다리에서 일어난 한 장면.    


Down Wall, from girder into street noon leaks,  
A rip-tooth of the sky's acetylene;  
All afternoon the cloud flown derricks turn ...  
Thy cables breathe the North Atlantic still.  

월가 중심가, 길거리에는 정오의 햇살이 건물 사이로 새어나온다,  
하늘에서 아세틸렌 불빛이 듬성듬성한 치아 사이로 빠져나오는 듯;  
오후 내내 구름은 떠다니고 기중기는 돌아간다....  
네 철선은 북대서양의 적막을 숨쉰다.    


And obscure as that heaven of the Jews,  
Thy guerdon ...
Accolade thou dost bestow  
Of anonymity time cannot raise:  Vibrant reprieve and pardon thou dost show.

그리고 유태인들의 천국만큼이나 아득한,  너의 포상...
너만이 줄 수 있는  시간도 창조할 수 없는 무명의 상;  
고동치는 유예와 관용을 너는 보여준다.  


O harp and altar, of the fury fused,  (How could mere toil align thy choiring strings!)  
Terrific threshold of the prophet's pledge,  
Prayer of pariah, and the lover's cry,  

오 하프(케이블)와 제단(교각)에, 격정은 녹아들고  
(어떻게 어설픈 손놀림으로 당신의 현을 제대로 울릴 수 있겠는가!)  
예언자의 맹세처럼 멋들어진 출발,  
소시민의 기도, 그리고 사랑하는 이의 갈망,    



Again the traffic lights that skim thy swift  
Unfractioned idiom, immaculate sigh of stars,  
Beading thy path-condense eternity:  
And we have seen night lifted in thine arms.  

다시 자동차 불빛은 너의 신속하고  
분리되지 않는 언행과, 한점 오점 없는 별들의 한숨을 스쳐 지나간다,  
네가 지나는 길에 염주를 달고서-영원을 응축시킨다.  
그리고 (다리 밑에서) 네 팔 위에 떠받쳐 있는 밤을 우리는 본다.    


Under thy shadow by the piers I waited  
Only in darkness is thy shadow clear.  The City's fiery parcels all undone,  Already snow submerges an iron year ...  

내가 기다렸던 부두 그림자 아래는  
오로지 네 그림자만 어둠 속에서 선명하다.  이 도시의 불타는 듯 빛나던 구조물들은 모두 원래대로 돌아오고,  
이미 눈은 쇠처럼 단단한 일 년의 시간을 품 안에서 녹인다....    


O Sleepless as the river under thee,  Vaulting the sea, the prairies' dreaming sod,  
Unto us lowliest sometime sweep, descend  
And of the curveship lend a myth to God.  

오 네 밑을 흐르는 강물처럼 잠 못 이루고,  바다를 건너뛰어, 초원에 잔디를 심는 꿈을 꾼다,  
우리 민중들에게 때로는 아주 낮게 펼치고, 강림하라  
그리고 곡선(다리)의 신화를 신에게 바쳐라.



http://www.kwanhun.com/page/brd_view.php?idx=41098&startPage=0&code=club_2&code=club_2