[일반] 일리아스 번역을 비교해 보자

[dd(121.166)]

나는 두 번역본 다 읽었는데 솔직히 나에게

맞는 것은  이상훈 번역인 것 같더라.

천병희 선생의 번역은 좀 딱딱해서

술술 읽히지 않았다.

빨간 줄 친 부분을 봐라.

국내 번역본 중에서 저렇게 수식어구가

붙은 번역은 이 두 번역본밖에 없다.

앞에 수식어구를 붙인 이유는

운율을 맞추기 위해서다. 나머지

번역본은 저런 수식어구전부 생략해 버림.

그나마 괜찮은 번역은 

이 두번역본밖에 없다.

[ㅇㅇㅇㅇ(220.120)]

준족 씨발 ;; 이래서 틀딱 번역은 안돼

[익명(124.63)]

'준족'이란 어휘에 위화감을 느낀다면 도대체 책을 뭘 읽는다는 거?