[일반] 누구도 눈치 채지 못한 오역이 있을 거 같음

[익명(121.144)]

가령 G.O.H 에 나오는 THE SIX의 대마도사를

외국에서

대마-도사(Daema-Monk)로 오역한것도 모자라

자랑스럽게 '대마(Dae ma)'는 바둑 용어다 라고 주석까지 달아놨던데

우리나라에도 이런거 한둘아닐듯. 특히 율리시스 같은 거는 더더욱

[익명(1.240)]

'죽은 시인의 사회'

[익명(121.144)]

'가지마라 이기야'

[모형쟁이(winonasun)]

한트케 긴이별 짧은편지 읽는데 미국 남북전쟁을 시민전쟁이라고 번역했더라