[일반] 헨리 밀러 본 사람 있음?

[cc(cki1324)]

 북회귀선이나 남회귀선

 그밖에 다른 책들

 어떰?

 그렇게 야함????

[영수형(1.236)]

야한 걸 목적으로 볼거면 시간낭비입니다. 야한것 보다는 주인공의 관념적 서술에서 나오는 철학적 문체랄지, 그런게 관건이예요. 옛날 책인데도 불구하고 번역이 잘 되어 있어요.

[cc(cki1324)]

굳 ㄱㅅ

[gksrud(kimtai0)]

의식의 흐름으로 유명한 것임. 그리고 번역은 예전에 나온 것 중 잘 된 것은 아주 우수한 경우가 빈번함. 한 세대 전에 번역하던 분들의 한국어 문장 쓰는 역량 자체가 요즘 번역자들에 비해 월등한 편이어서... 옛날 번역본들은 알바 대량으로 활용해서 대충 짜집기한 최악의 번역본과, 믿을 수 없을만큼 유려한 한국어를 구사하는 최상의 번역본들이 마구 섞여 있음

[cc(cki1324)]

아하, 네.