[일반] 동서문화사 목로주점 괜찮음?

[고려태조(henry2526)]

문동께 좋다는 말이 많던데 동서는 합본이라 번역만 괜찮으면 동서로 갈 생각인데요.

[1.251(175.208)]

목로주점 문학동네 추천

[익명(58.238)]

동서판이 이화여대 중역이나 자질없는 역자가 번역한건 아닌데 옛날 번역이라서 구어체나 파리 하층 노동자들 속어, 프랑스어 자체에 대한 이해도에서 지금 번역보다 한계가 있음. 이건 비슷한 시기나온 김현이나 정붕구 역 목로주점도 공통적으로 가지는 한계.

[익명(58.238)]

그리고 문학동네 비추천임. 불어 원문 문체를 살리려고 노력한 점은 높이살만하나 그 대가로 구어체에 담기는 캐릭터성이 단체로 뒤졌음. 펭귄 윤진역이 나아

[익명(58.238)]

자세한건 박선희의 논문 <『목로주점』의 자유간접문체 번역에 관한 비평적인 분석>과 윤진 논문 <낯섦의 번역, 번역의 낯섦 - 에밀 졸라의 목로주점 번역 읽기> 읽어보셈