그렇게 대단한 작가들 중에서도 노문상 못 탄 작가들이 수두룩한데
국문학 역사도 짧고 그렇다고 철학이 발달된 나라도 아닌 우리나라가 노문상을 바라는 게 같잖게 여겨짐
게다가 영어 아닌 모국어 씀. 번역은 누가 해? (이게 킬포인트)
옛날에는 고은 시인이 노문상 탄다 못 탄다 말 많았는데
지금 보니까 문학 전공자들이면 아연했을 어이없는 개소리였는 듯
그렇다고 꼭 노문상 타야 국격이 올라가나? 어차피 유서 짧은 국문학, 재미 있으면 그만.
이게 내가 얻은 결론임.
FACT)재미도없다
FACT) 읽은 놈들도 묵은지는 나름 인정한다
노벨문학상은 바라지도않아. 근데 그 잘난 한국어 감각어 발달했다고 정신승리하는 꼴이 너무 보기싫어. 현실은 다른나라는 상상도 못할 천박한 욕설문화만 발달했으면서 무슨. - dc App
욕설은 다른 나라도 만만치 않게 발달했는데 뭔 소리냐. 욕설 자랑스러워 하는게 역겨운 거지 사람 혓바닥 더러운 건 어딜 가나 똑같다.
글쎄. 그럼 한국어만큼 욕. 패드립 발달한 나라말이 뭐 있는데. 다른나라들은 짐승같은 자. 악마한테 영혼 판 자라는 말만 들어도 부들부들 떠는데. - dc App
뭔 고전만 쳐 읽고 얘기하냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ당장 미국만 봐도 맨날 느그 여동생이랑 애미랑 뷰지 비비면서 분수 쌈 ㅅㄱ 애비 후장 아랫동네 깜둥이한테 뚫림 ㅅㄱ 이러고 댕기는데 걍 모르면 다물고 있자
이 대책없는 국까새끼는 핀란드에 느금마 순록이랑 결혼함이라는 욕이 있는 건 알긴 할까
나라 별로 제일 발달하는게 욕설, 비방인데 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ 짐승같은자?? 혹시 출신이 중세 시대 백치 뭐 이런 거세요??
나는 뭔소린지 이해함 ㅇㅇ 헬조선 못벗어나본 좆찐따새끼가 좆만한 땅덩이에서 먼지나게 애미뒤진 병신짓만 해서 한국어 욕을 종류별로 매일 쳐먹으면 그런 결론이 나옴ㅇㅇ
할 말 없으니까 튀었네 병신년 아는게 없으면 입 다물고 있어라 머릿속에서 뇌피셜 모은 거로 입털지 말고
미안. 근데 한국어나 일본어나 무슨 차이가 그리 난다고 번역 탓을 하는지 다 변명으로만 보이고 욕쟁이들이 많다고 느끼는건 어쩔 수가 없네. 그냥 넘어가줘. 한국문학도 찾아보면 좋은 작품 있겠지. 굳이 찾기 힘든걸 힘들게 찾아보는 수고를 하기 싫을 뿐이야. - dc App
번역 탓 하는 새끼들이 걍 ㅂㅅ인거지ㅋㅋㅋ 그런 놈들이랑 싸잡아서 국문학 까는 건 무슨 논리임
그래요 씨바아알 아무 것도 모르지만 하여튼 내 생각대로인 거 같고 읽어본 적은 없지만 그냥 까고 싶고 아주 지 좆대로 세상을 보면서 피싸대고 싶으면 화장실로 달려가서 거기다 배출하시던가
당장 유럽 국가들 욕이 어떤지 몇가지인지는 알고있니?
Mother fucker 이거 무슨뜻인지 모름?
개소리에 대하여 라는 책을 추천한다 - dc App
건너마을 섬나라 하루키가 월클로 언급될 정도면 한국어 핑계는 그만 대야함. 글 잘 쓰면 대중은 알아서 인정해준다.
결론은 한국문학은 ㅆㄹㄱ
번역이 크지
ㄹㅇ 못탄다고 아쉬워 하지말고 대신 핑계나 대지 말자
못탄건 이유가 있지 않겠냐? 번역 탓도 소용이 없는게 일본어 초급 찍먹만 해봐도 알껀데 애초에 일본어랑 한국어랑 구조도 똑같음. 오히려 영어로 번역 안되는 특유의 한자는 일본어쪽이 훨씬 많아.
근데 재미도 없음 안되는 깜냥으로 뭔 주제의식들을 그렇게 드러내려 하는지(현대 대부분) 게이,레즈,페미,병신 없이는 글이 안 써지는 저자들이 많아서..
그렇다면 게이레즈페미병신 안 나오는 정영문을 읽자
번역탓 하려면 서정주 수준으론 써야지
그냥 한국문학 수준이 전반적으로 낮음