난 괜찮았는데 비추하는 사람 많더라
욕 처묵할 가고하고 댓글 다는디, 영어로 읽어라... 첫편이 pedophilia 이야기인디 번역본 읽어서는 절때로 눈치 못챔... 번역자들이 알고도 모른척 하는거지. 19금 당할까바.
the sisters 말이지? 영어로 읽었는데 그거 눈치 못 채고 해설 보고서야 이해했는데.. 어차피 영어라도 암시 뿐이잖아? 오히려 당시 아일랜드 가톨릭 교회의 부조리한 현실 같은 배경지식이 있어야 이해하기 쉬울거 같은데
난 괜찮았는데 비추하는 사람 많더라
욕 처묵할 가고하고 댓글 다는디, 영어로 읽어라... 첫편이 pedophilia 이야기인디 번역본 읽어서는 절때로 눈치 못챔... 번역자들이 알고도 모른척 하는거지. 19금 당할까바.
the sisters 말이지? 영어로 읽었는데 그거 눈치 못 채고 해설 보고서야 이해했는데.. 어차피 영어라도 암시 뿐이잖아? 오히려 당시 아일랜드 가톨릭 교회의 부조리한 현실 같은 배경지식이 있어야 이해하기 쉬울거 같은데