[신간📰] 편파적이고 졸렬한 번역.txt

[틀니우스키케로(marcus12)]

예전에 내가 디씨 다른 곳에 올린 문제인데, 폴 존슨 "기독교의 역사" 한국어판은 개신교 입장에서 매우 편파적으로 번역됨.

직접 글을 보자.

원문:

during the whole period 1542-1736 many fewer than 1,000 were executed (by hanging) in England, against 4,400 in Calvinist Scotland during the ninety years beginning in 1590. The worst year in England was 1645, when the Calvinist Presbyterians were in power. Where English Calvinists could, they propagated witch-hunting. Bishop Jewel,  who had lived in exile in Geneva, brought the craze with him on his return in 1559; and in the 1590s, the Calvinist William Perkins lectured on the subject at Emmanuel College, Cambridge, a Puritan institution where some of the Founding Fathers of New England were educated. Wherever Calvinism became strong, witches were systematically hunted. Equally, on the other side of the religious barriers, it was the followers of Loyola, the puritanical Catholic, who now popularized the witch-hunt

번역:

1542-1736년 동안 잉글랜드에서 교수형으로 처형된 사람들은 1천 명 미만이었지만 칼뱅파가 지배했던 스코틀랜드에서는 1590년부터 90년 동안 4,400명이나 처형당했다. 잉글랜드에서도 칼뱅파들은 가는 곳마다 마녀사냥을 선전했다. 1590년대에 칼뱅주의자인 윌리엄 퍼킨스는 케임브리지 대학교 이매뉴얼 칼리지에서 마녀사냥에 대한 강의를 했는데, 이 칼리지는 뉴잉글랜드 지역으로 건너간 청교도들이 교육을 받았던 곳이었다. 어느 누구보다 마녀사냥을 대중화한 장본인은 예수회 회원들이었다.

----------

1. The worst year in England was 1645, when the Calvinist Presbyterians were in power.(잉글랜드 최악의 해는 칼뱅주의자들이 권력을 잡은 1645년이었다)

----> 삭제

2. Wherever Calvinism became strong, witches were systematically hunted.(칼뱅주의가 강해질때마다 마녀들이 체계적으로 사냥당했다)

---> 삭제

3. Equally, on the other side of the religious barriers, it was the followers of Loyola, the puritanical Catholic, who now popularized the witch-hunt

(마찬가지로, 종교적 장벽의 다른 곳에서, 퓨리턴적 성격이 있는 예수회원들이 마녀사냥을 대중화시켰다.)

----> "어느 누구보다 마녀사냥을 대중화한 장본인은 예수회 회원들이었다."라고 번역

전자책 캡처:

[킨더초콜릿(reading112)]

왜 저따위로 번역을 했지?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[틀니우스키케로(marcus12)]

ㅇㅇ

[칼리스토(sandros)]

정확히 기억 안나는데 어떤 책에 페미였나 PC추종자 번역가가 옮긴이의 말을 앞에다 놓고 책에 똥칠을 해두던데 이건 심지어 원문을 지 입맛에 맞게 삭제시켜버리네 ㅋㅋ

[익명(125.142)]

이래서 번역가 새끼들 잘 못 믿겠음.