[신간📰] 개디스 번역 빡세네

[+.(joohong2018)]

ㅡ돈이...? 바스락거리는 목소리로
ㅡ맞아. 지폐 말이야.
ㅡ그리고 동쪽으로 가기 전까지 우리는 한번도 그걸 보지 못했죠. 종잇돈을.
ㅡ그걸 처음 봤을 땐 정말 이상하게 보였어. 생기가 없어 보였지.
ㅡ당신은 그게 사물만큼의 가치가 있다고 생각할 수도 없을 거예요.
ㅡ아버지가 잔돈을 짤랑거리기도 전에. ㅡ저것들은 1달러 짜리 은화였죠.
ㅡ그리고 반푼짜리 은화 응 그리고 반의 반푼짜리 은화였지. 줄리아. 그의 학생들한테서 받은 돈이야. 나한테는 지금도 그의 목소리가 들려...
햇빛, 구름 속으로 숨었던 햇빛이 갑자기 바깥의 나무 잎사귀 사이로 바닥을 가로질러서 부서져왔다.
ㅡ베란다로 올라와서, 그는 어떻게 걸으면서 짤랑거릴 수 있었을까.
ㅡ그는 저울질할 때 나머지 반의 반 푼을 손등에 얹어주던 제자들이 있었어요. 그는 수업료로 50센트를 요구했죠, 알겠습니까, 미스터...
ㅡ코엔(coen), h는 빼면 되오. 이제 당신 여자들이 둘 다 그렇다면..
ㅡ왜요, 그건 마치 아버지가 죽어가면서 남긴 벤쿠버 항에 몸을 담구고 싶다던 소원 같군요, 그리고 아버지의 재는 거기 물 위로 흩뿌려졌죠.
뭔 대화 순서를 파악하고 말투를 만들어내는 데에도 머리를 ㅈㄴ 굴려야 되나.

[책은도끼다(sungyue)]