[신간📰] 스노 크래시 - 메타버스의 원조 세 번째로 다시 나오다

[gksrud(kimtai0)]

스노 크래시 - 닐 스티븐슨의 바로 그 책의 번역본이 세 번째 출간되었습니다. (1996 초역, 2008 재번역, 2021 재출간)
최근 들어 '메타버스'가 사회 곳곳에서 중요한 화두로 떠오르면서, 그 원조에 해당하는 책이 다시 발굴되어 재출간된 셈이죠.
즐겁게 책을 읽었던 추억, 그 책을 좋은 분께 선물했던 추억, 초역본 번역자가 실패를 딛고 부활하는 모습을 지켜보았던 추억,
여러가지 추억이 어우러진 작품이어서 세 번째 출간되는 모습을 보니 감개무량합니다.

닐 스티븐슨은 무척 다재다능한 능력으로 다양한 테마의 책을 써낸 작가이지만,
흔히 그의 대표작이라 하면 [스노 크래시]와 [다이아몬드 시대] 두 편을 꼽습니다.
데뷔 초기 출세작 [스노 크래시]에서는 메타버스와 아바타라는 신개념으로 가상세계를 정의하여 보여주었고,
두 번째 대작 [다이아몬드 시대]에서는 나노 테크놀로지의 전성시대를 한 소녀의 성장담과 묶어서 풀었냈습니다.
실은 두 편 모두 읽는 과정에서의 재미는 상당하지만, 뭔가 핀트가 빠진 상태로 설익은 면도 많다는 느낌도 큽니다.

하지만 이후 나온 [크립토노미콘], [바로크 사이클], [세븐 이븐스] 등은 몇 배 더 장황하게 폭주하는 작품이어서...
골수 SF팬을 제외한다면 그 외의 다른 사람에게는 권하기 곤란하다는 생각마저 들 정도였습니다.
때문에, 닐 스티븐슨은 유명한 작가인 것은 분명하지만, 거장으로 부르기에는 부족함을 느낍니다.
- 그럼에도 불구하고 그의 비전과 상상력, 분방한 글쓰기가 나름 독특한 매력을 가지 것은 분명 사실이구요.
무엇보다 신작을 펴낼 때마다 공학 기반으로 다른 테마를 다루면서 그 세계에 대한 면면을 다채롭게 상상하여 다루는데,
매번 압도적인 테크놀로지의 향연을 듬뿍 느낄 수가 있어서.... 다른 작가의 작품에서는 맛 볼 수 없는 특별한 풍미가 있습니다.
적어도 닐 스티븐슨의 작품들은 아주 완성도가 높지 않더라도 최소한 아주 새로운 경험을 하게 될 것이라고 기대하게 되죠.

스노 크래시 번역본은 2000 년대 중반 아주 귀한 대접을 받았습니다.
[스노우 크래쉬]라는 표제로 1990년대 말 초역본을 펴냈던 '새와물고기' 출판사가 문을 닫으면서,
나름 괜찮은 작품이라는 입소문은 퍼졌는데 시중에서 책이 사라지는 바람에 구할 수가 없었습니다.
특히 2003년 시공사 그리폰 2기로 [다이아몬드 시대]가 완역되어 나오면서 닐 스티븐슨에 대한 관심이 커지는 바람에...
[스노우 크래쉬] 초역본은 거의 전설급 희귀 아이템이 되어서 팬들끼리 돌려 읽거나 우연히 구하면 선물로 주기도 했었죠.
제 경우 2004년 무렵 폴 앤더슨의 [타우 제로] 번역본을 오랫 동안 구하려 애쓰고 있었는데, 한 팬이 구해서 제게 보내주셨습니다.
우연히 저는 그 팬 분께서 구하러 다니던 책 [스노우 크래쉬] 초역본을 한 지방도시에 자리한 지하 서점에서 발견하였고,
그 책을 바로 구입하여 보내드리면서... 은혜를 제대로 갚을 수 있었습니다. 지금도 생각해도 유쾌한 추억입니다.
- 하지만 벌써 20 년 가까이 시간이 흘러버려서, 그 분의 성함도 닉네임도 기억에 없는 것이 아쉽습니다.

[스노우 크래쉬]라는 표제로 '새와물고기'에서 초역되었을 때, 역자는 출판사를 차린 김장환 대표 본인이었습니다.
그는 [은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서]도 4부까지 직접 초역하여 자신의 출판사에서 출간하였고,
커트 보네거트 선집을 출간하는 등 남다른 안목으로 좋은 SF를 선보이는 데 앞장섰지만... 결국 출판사 문을 닫았죠.
김장환 대표는 이후 뉴질랜드로 이민을 떠났다가, 홀연히 한국으로 돌아와 [굿바이 욘더]라는 장편 SF를 발표합니다.
아바타와 메타버스 기반의 가상공간에서(그 시대에는 나름 첨단 유행어였던 유비쿼터스 공간이라고 부르고 있고),
세상을 떠난 아내를 그리워하던 주인공이 가상공간에 존재하는 아내와의 새로운 만남을 이야기하는 작품이었죠.
어찌보면 [스노우 크래쉬]를 번역하였던 김장환 대표가 스스로 그 세계관을 체화하여 자기 작품을 써내려간 셈이고,
한국에서 나온 창작 SF 중에서는 명편으로 남을만한 수작이라고 여기고 있습니다.

[구천이(khb137)]

[‘Pataphy(humbertmurr1)]

??진짜다시나왓네요

[‘Pataphy(humbertmurr1)]

개인적으로 크립토노미콘을 젤 좋아하는데 이것도 다시 내줬으면(좀 권수 줄여서ㅎ;)