[일반] 번역에 대한 질문

[도리좌(cote222)]

글들 올라오는것들 보면 어떤출판사는 번역 ㄱㅊ다 어디는 넘 풀어쎃다는 등등 이런 멘트들이 보이는데 뭘 기준으로 판단하는거야?  자기 기준 가독성 떨어지면 번역 별로 라고 하는거임? 

- dc official App

[익명(125.242)]

직역보단 적당히 오바하지 않는 선에서 문장 구조 다듬은게 읽기 편하고 좋지

[양자철학(14.52)]

대부분은 그니까 너무 진지하게 들을 필요 없어... 레알발퀄만 안 고르면 되는데 그건 굳이 독갤아니더라도 유명하고