[신간📰] 카라마조프 첫 페이지 7개 번역 비교

[익명(223.62)]

순서대로

창비(홍대화) 2021
올재(이동현) 2017
범우사(김학수) 1998
민음사(김연경) 2012
문학동네(김희숙) 2018
동서문화사(채수동) 2016
열린책들(이대우) 2009

너넨 어느 번역이 맘에 듬?

[익명(14.43)]

난 민음사로 읽어서 그런지 민음이 젤 잘읽히네

[꽃폭도(palsm504)]

민음 동서 정도

[꽃폭도(palsm504)]

옛날번역은 도스토예프스키 문체 못살리고 지맘대로 끊어놨고 문동은 한국어 표현이 너무 구식임.

[꽃폭도(palsm504)]

민음은 한국어 표현들이 조금 맛깔나서 다른 고전 번역에서 보던 정제된 표현들보다 나은듯

[꽃폭도(palsm504)]

도끼, 특히 이 역자만 그렇다는거고 톨스토이같은건 문동이 나음

[익명(119.192)]

동서

[익명(parknubung)]

연경갑

[익명(223.62)]

동서

[ㅇㅇㅇ(61.76)]

동서가 확실히 읽기 좋네