[일반] 야 일본에는 ㅈL위란 단어 없냐?

[익명(124.56)]

노르웨이의 숲에서 맨날 마스터베이션 이지랄하면 팍 식는다
왜 이딴 번역을 함? 좀 바꿔도 전혀 문제 없잖아 문학사상사 상실의 시대도 마스터베이션으로 번역했냐

[금각사(kinkaku)]

일본에도 있는데.. 원문이 그거 아닐까?

[익명(124.56)]

아...굳이 그대로 해야했을까? 나만 거슬림?

[금각사(kinkaku)]

난 별로 신경 안쓰고 읽어서

[구천이(khb137)]

하루키는 자지도 페니스라 하잖아. 미국물 먹어서 그럼

[익명(124.56)]

바로 그거였노..그럼 어쩔 수 없네

[K험버트험버트(lawyeruh)]

그러고보면 하루키 때문에 ‘레종 데뜨르’라는 말을 알았는데. 하루키 데뷔작에서 어떤 여자에게 남주에게 남주꺼 잡고, “이게 네 레종데뜨르야”하는 거 기억남네. 물론 이 단어를 알게 된 전과 후에 달라진 것이 없습니다…. - dc App

[책덕후(moonwind620)]

자위라는 한자어는 구어로는 거의 안 쓰고, 오나니라고 많이 함 - dc App

[익명(124.56)]

오나니가 ㄸㄸㅇ 정도임?

[책덕후(moonwind620)]

ㅇㅇ - dc App

[jloussier(vanille01)]

노르웨이의 숲 일원서에도 마스터베이션으로 쓰여 있음.