[일반] 님들 번역 어디가 더 나은 것 같음?

[익명(112.153)]

동서 피하려고 했는데

동서가 더 좋은 것 같어..

[실론(hoclocl)]

취향 차이인거 같음. 원문이 시인데 원문을 살리느냐, 형식에서 손해를 보더라도 내용에 대한 전달력을 더 중시하느냐

[익명(112.153)]

그래서 선택은??