[일반] 오역 보면 이런 거 진짜 묘하지 않냐

[‘Pataph..(humbertmurr1)]

물론 머 솔직히 이런 사소한 거 틀린다고 글 읽는 데에 그렇게나 큰 문제가 생기느냐 하면 그건 아니니까 

오히려 문체보다도 큰 상관은 없다고 생각하기는 하는데...

scratch와 stretch를 헷갈린 건 진짜 걍 잘못 본 건가

동정녀 번역 역사가 문득 떠오름

[책덕후(moonwind620)]

저거 무슨 소설이냐 - dc App

[‘Pataphy(humbertmurr1)]

호밀밭의 파수꾼

[카이사야아프지마(haru778899)]

오역 왜 안 고치냐 우리가 - dc App

[익명(223.39)]

그냥 민음사 역자가 성의없는ㅂㅅ인거

[+.(joohong2018)]

저렇게 번역 지적하는 것도 일정 이상이되면 퍼거 취급받을 거 같긴 함.