[신간📰] 폴 오스터가 번역한 책 이야기

[썬탠하는새(ehfkdpahd62)]

<뉴욕 3부작>, <선셋 파크> 등으로 유명한 미국의 소설가 폴 오스터.

그는 1970년대 후반에 프랑스어로 쓰인 한 책을 영어로 번역했다.

폴 오스터는 번역 원고를 출판사로 보냈는데..

어이없게도 원고는 보내지는 중간에 실종되었고, 그대로 20년간 행방이 묘연했다.

그러다 놀랍게도 1996년 중고서점에서 그 번역 원고가 발견!

이 원고는 폴 오스터에게 전달되어, 번역이 완료된 지 20년 후 겨우 출간되었다.

이 파란만장한 과정을 거쳐 출판된 책은 바로

피에르 클라스트르의 <Society Against the State>.

국가로 표상되는 정치 권력의 문제를 원시사회를 대상으로 분석하여, 서구의 자민족 중심주의를 비판한 책.

우리나라에 <국가에 대항하는 사회>라는 제목으로 번역되기도 하였다.  

이런 정치학 책이 왜 소설가에 의해 번역되었는지는 잘 모르겠지만..

아무튼 이 책의 폴 오스터 번역본은 지금도 잘 읽히고 있다고 한다. 

[익명(1.244)]

폴 오스터 ㄹㅇ 좋지