[일반] 고전소설 번역본 대사에 「 」쓰는건 이유가 머임?

[익명(182.221)]

원문에는 그냥 " " 따옴표로 되어있는데

굳이 「 낫표 써서 번역하는 이유가 뭐냐 」

개인적으로 낫표 가독성 개떨어져서 싫어함

[익명(223.38)]

열린이 보통 그렇게 하던데

[익명(182.221)]

황금가지 셜록홈즈 전집도 「 」쓰더라

[촛불스님(yuri40)]

- 이걸로 표시하기도 하고 ㅇㅇ.. 그냥 편집자의 가오가 반영된 거 아닐까

[익명(223.38)]

한국에선 열린책들밖에 안하지 않나? 일본은 아직도 세로쓰기라 저걸 더 많이 씀

[익명(222.109)]

작가 고유의 문체일 수도 있음 - dc App

[익명(182.221)]

원문이 따옴표라니까

[익명(182.209)]

세로쓰기 하던 시절에서 내려온 즌통

[익명(182.221)]

[익명(182.209)]

민음 변신이 그런식임에도 딱히 거슬리지는 않던데

[익명(220.80)]

그거때문에 열린책들 소설 절대 안 사는 사람도 있더라고

[익명(182.221)]

나만 거슬리는게 아니었군

[익명(220.84)]

오히려 난 낫표가 훨씬 명시적이라 좋은데 따옴표가 오히려 점 한두개 찍어놔서 가독성 별로던데

[익명(182.221)]

[익명(211.223)]

오 짤 머냐