[일반] 아니 뭔 프랑스가 순대야

[익명(118.46)]

첫장에 무슨 뭐 의역을 없앴다 최대한 그대로 옮겼다 어쩌구 하더니 뭔 순대라고 번역해놨어 찾아보니까 뭐 부댕 어쩌구더만

[익명(220.90)]

부댕 누아르 정도면 순대랑 비슷하지 씨발 그런식이면 번역할수 있는 단어가 어디있냐

[익명(184.65)]

그러면 그냥 부댕 누아르라 하고 밑바닥에 순대 와 비슷한것이라고 하면 되지 순대라고 하면 몰입도가 떨어지잖아

[익명(220.90)]

내가 한.남 조선인이라 그런지 몰라도 부댕 누아르라 하고 밑바닥에 순대 와 비슷한것이라고 하면 몰입도가 떨어지겠다

[익명(175.208)]

순대가 먹고 싶었나보지...

[익명(175.208)]

갠적으로 저런건 부댕 누아르 그대로 적고, 주석으로 프랑스식 순대, 돼지고기와 돼지피, 약간의 소고기를 돼지창자에 넣어 만든다. 라고 달아주면 좋겠음.

[익명(175.208)]

작품속 문화나 시댈르 반영한 명사들은 그대로 살려줬으면;;

[익명(58.232)]

이런 새끼들은 부댕 누아르라고 하면 왜 또 외래어 썻냐고 지랄할놈들임ㅋㅋ - dc App

[사랑돌이(gwtiger)]

난 군침이 싹도노~ 하고 봤는데 ㅋㅋㅋ - dc App

[노루강캐요(ehd9653)]

부댕누아르가 훨씬 이상한데 부댕누아르가 잘 알려진 음식도 아니고

[노루강캐요(ehd9653)]

순대 원래 외국에도 있는 음식임 보통 걍 순대라고 함 굳이 따지고 싶으면 덴마크 순대 노르웨이 순대 뭐 이런식으로 구분하지

[ㅎㅆㅂ(jfhdj6)]

순대 번역은 취향 문제인 것 같음. 부셰 아 라렌 정도는 돼야 원어로 적지 - dc App