[일반] 번역책 질문

[익명(223.38)]

번역한 사람에 따라 확실히 다르게 느껴진 책있나요?

그리고 아무리 번역을 잘하더라도 외국 어휘와 한국 어휘가 다르니까 느낌이 다르고 그럼?

- dc official App

[익명(211.36)]

ㅇㅇ 번역이 괜히 재창작이라는 말이 있는게 아닌

[익명(221.148)]

별로 차이 없더라. 다들 비슷한 빈도로 오역이 있더군

[게으른소렐(phaluza)]

그리스인 조르바. 베스트트랜스와 이윤기 번역 차이 꽤 납니다. 글맛이 달라요.

[익명(175.215)]

미드나 영화 자막만 봐도 사람따라 천지차인데 하물며 책은 어떻겠노? - dc App