[일반] 책보면서 번역 대조하는데 진짜 좆같네

[익명(223.62)]

번역한놈이 영문과 출신이라는 게 믿기지가 않네
고등학교도 안 나온 거 같은데

[jloussier(vanille01)]

내 경우엔 한국책 구입이 비싸서 걍 원서로 읽기 시작해 결국 익숙해진 케이스인데, 한역 소설 한 번 읽어봤다가 학을 뗀 적 있었음. 강하게 기억나는 건 소설에서 신분 얘기하는 상황에 자꾸 졸업생 졸업생하길래 뭔 말이지 하다가 나중에 원서로 다시 읽어보니 graduate student(대학원생)을 직역했던 거. 표지에 이름 걸은 명문대 출신 번역가가 번역을 한 게 아니라 초벌번역가들한테 토막토막 헐값에 하청을 맡긴 뒤 모아서 문장만 다듬는 병폐가 아직도 있는 듯.