[신간📰] 동서 율리시스는 99% 중역이다

[익명(223.62)]

인명 번역에서 Custer를 캐스터, 허버트를 하버트라고 번역

주석에서 Judge를 사법관이라고 번역

~해서는 안된다 등의 일본어 번역체

일어 중역이 아니라고 보는 게 더 이상하고

집영사 문고의 율리시스를 중역한 것으로 의심됨

동서 율리시스 일러두기의 참고문헌을 보면 늦으면 90년대 출판물까지 목록에 있음
즉 동서문화사에서 세심하게 참고문헌 주작을 하지 않았다면 비교적 최신 판본을 가져온 것일텐데 집영사 율리시스가 2003년에 출판됨

집영사 율리시스의 일본어 리뷰를 보면 아퀴나스까지 언급하는 주석이 대단하다고 되어있는데
조이스가 토미즘의 영향을 엄청나게 받은 건 외국에선 유명하지만국내에서는 거의 주목받지 못하고 있고
조이스 연구 권위자 김종건 번역에서도 아퀴나스는 거의 언급이 안 되는 실정
그런데 동서 율리시스에도 주석으로 아퀴나스가 상당히 많이 언급됨

집영사 율리시스를 직접 확인해본 건 아니지만 현재로서는 가장 유력한 후보임
참고문헌 목록 대조해보면 확실할 것 같은데 이것까진 못하겠다

일러두기는 일어판 일러두기까지 통째로 번역했겠지 뭐

[익명(115.86)]

동서 중역인 거 다 아는 사실인데 뭐 그래서 출판계에서 내놨잖아 ㅋㅋㅋㅋ

[배고픈독린이(jsong1999)]

정보추