[정보📚] 부활 최초 번역본 "해당화" 최남선 서문

[gksrud(kimtai0)]

    
1918년 출간된 톨스토이 <부활> 첫 번역본에 육당 최남선이 실은 서문입니다.
책을 펴낸 출판사 신문관은 최남선의 친형 최창선이 운영하던 곳입니다.
번역자는 박형환... 이 분은 어떤 레벨인지 잘 모릅니다.
일제시대에 톨스토이를 읽은 지식인들이 제법 많았는데, 대개 <해당화>로 나온 <부활>이었다고 합니다.
    
최남선 <부활(해당화)> 서문
천당도 제 마음 속에 있는 것이요 지옥도 제 마음속에 있는 것이니 거죽에 있는 것 같으면 혹 착하고 천당으로 못 갈 수도 있고 모질고 지옥을 벗어날 수도 있으려니와 이미 내 마음속에 있으니 일호 일사만큼인들 어찌 요개가 있으리오. 철창 석벽이 무서운가. 철쇄 주사가 무서운가. 무서운 것은 제 속에 있는 본마음—— 양심이라. 양심은 빈 터전 같으니 임자의 뜻과 행실을 따라 그 위에 천당도 짓고 지옥도 짓는 것이라. 진실로 털끝만 한 북데기를 마음에 두면 그만큼 어지러움과 괴로움이 생기고 퍼져 마침내 불같이 뜨겁고 얼음같이 찬 지옥이 마음속에 생겨 시시각각과 사사물물로 그 임자를 괴롭게 할지니라. 양심의 재판과 양심의 형벌은 바깥세상의 심상한 재판과 형벌로써 견줄 것 아니니 하늘을 쓰고 도리질하는 권력도 여기는 아무 소용이 없고 온 세계를 기울이고 오히려 나머지 있는 재물이라도 여기는 아무 소용이 없는 것이요 천지 인물의 이치란 이치를 속속들이 깨친 학식과 강태공, 제갈량, 페리클레스, 솔로몬을 온통 한 몸에 겸비해 가진 슬기라도 양심의 엄숙한 재판과 형벌 앞에는 아무 소용이 없는 것이라. 세력이나 금력이나 학력이나 지력이 조금만큼이라도 소용이 있을 것 같으면 이 책 임자의 내류덕이 그 심한 핀잔과 구박을 카추샤에게 받지 아니하고 말았으리로다. 작다고 양심을 더럽히지 말지어다. 잠시라도 더럽힌 양심을 더러운 대로 버려두지 말지어다. 작은 줄 안 것이 그대의 마음속에 지옥을 이룰 것이요 잠시라도 얼른 씻으면 그만큼 얼른 지옥의 양심을 변하여 천당의 양심을 만들지라. 양심의 거울이 먼 데 있지 아니하고 이 책의 임자 내류덕이 가장 좋은 보감이거니 이 책이 어찌 한 권 소설이리오. 마음 있는 독자는 응당 금옥의 큰 광산을 이 속에서 발견하리라 하노라.

육당학인(六堂學人) 서(書)

[익명(175.197)]

이광수 무정(1917)에 부활이 나오던데 그럼 이광수는 원본이나 일본어로 읽었나보군 - dc App

[익명(119.196)]

글 존나 잘쓰네 ㅋㅋㅋ

[익명(121.130)]

진짜 글빨 솨롸있네솨롸이쒀다

[익명(124.60)]

이야 글빨오진다 진짜 친일파가 할말은 좀 아닌것같지만

[바람(61.254)]

서문 재밌네요

[익명(211.205)]

비트겐슈타인도 '마음속의 용기야말로 처음에는 겨자씨처럼 점점 성장해서 거목처럼 되는 것이다.'라고 말했다죠. 최남선 시인의 서문을 보니 자신의 양심을 지키는 삶이 단지 그것을 이야기하는 것으로 끝내는 게 아니라. 그걸 한번이라도 실천하려는 작은 용기로 부터 오는 것이라는 생각이 문득 드네요. 어제 책 읽고 나서 나름대로 고민하다가 잤는데 조금 용기를 얻는 것 같습니다. 좋은 말씀 감사합니다.

[gksrud(kimtai0)]

1918년에 쓰여진 글인데, 1년 후 1919년 기미년 3.1 독립선언문을 쓴 사람이 바로 육당 최남선입니다. 최남선이 1918년 저 글을 쓰던 시절에는 철두철미한 독립운동가였죠. 이후 일제에게 회유 & 협박을 받으면서 결국 변절한 것은 아쉽지만서도...

[익명(114.199)]

와 글빨 시벌ㅋㅋㅋㅋ

[음...(210.126)]

언제나 유익한글 잘읽었습니다 감사합니다~^^ - dc App