[일반] 이거 번역 도와조

[번역전용(revil010)]

a sense that the genius loci was a sort of mad white-washer who worked with a bad mixture

지금 bad mixture을 나쁜 혼합물이라고 직역하기 직전임

[익명(211.246)]

천재 로씨의감각은 말하자면 더러운불순물을닦는하얀세척액과 같은 종류의 감각이라 할수있다

[번역전용(revil010)]

이거 도움됐음 고마워

[익명(182.209)]

부정의 혼돈체...

[무망호(turnip1000)]

문장이 아닌데.. 약간 앞뒤 문맥이 있어야 할거 같긴한데.. 일단 genius loci는 장소성 같은거임… 굳이 해석 해보자면 일련의 더러운 것들을 탈탈 털어내는 세탁기같은 느낌의 장소성?

[번역전용(revil010)]

loci는 화가의 이름이야 ㅋㅋ 맞아 문장은 아님 근데 전체 문장은 너무 길어서, 대충 말하자면 저 sense를 느낀다는 거고 sense 이하를 어떻게 번역해야할지 감이 안 잡혀서

[번역전용(revil010)]

아니다 내가 착각했구나 genius loci는 걍 고유 명사네

[무망호(turnip1000)]

아하 ㅋ genius loci 대명사로 원래 있어서 ㅋㅋ

[무망호(turnip1000)]

ㅖㅏ 보통 genious loci는 특정장소의 spirit 이런거 말하는 명사임

[무망호(turnip1000)]

지니어스 로싸이

[번역전용(revil010)]

아 아니다 고유 명사도 아니네 loci는 locus구나

[번역전용(revil010)]

아 특정 장소의 spirit이야? 고마워