중의성 오류 문장 떡칠이라 가독성 떨어지고 병렬구조나 단어선택이 어색한 부분이 너무 많다..;
찾아보니 이 번역가는 이 작품 번역이 첨이자 마지막이네
민음사 정도 되는 출판사에서 막스갈로 책 번역을 왜 이런 초짜한테 맡긴거지..
힐러리 맨틀의 혁명 극장이랑 이거중에 뭐살지 고민하다가 샀는데 후회스럽다ㅠ
찾아보니 이 번역가는 이 작품 번역이 첨이자 마지막이네
민음사 정도 되는 출판사에서 막스갈로 책 번역을 왜 이런 초짜한테 맡긴거지..
힐러리 맨틀의 혁명 극장이랑 이거중에 뭐살지 고민하다가 샀는데 후회스럽다ㅠ
오. 그리 개판? 빌려봐야지. ㅎㅎㅎ
역자가 홍대졸. 소르본대 박사학위취득 현 홍대 불문과교수 재직
한국어 자체를 잘 못하면,아무리 외국어가 모국어수준이라도 소용없음. 차라리 한국어 능통자가 외국어사전찾아가며 하는번역이 훨씬깨끗함. 정확성은떨어질지몰라도.
번역은 한국어 실력이 더 중요하다는 데 한 표...
한국어 실력 인정 ㅇㅇ - •˚