[일반] 시지프 신화 번역

[익명(182.210)]

열린책들은 문장이 좀 더 예쁘고

민음은 이해하기가 좀 더 좋네

문장구조나 서술방식은 그렇다 치더라도

단어 선택에서도 차이가 보이는데

원문에 더 가까운건 어떤 것인지 알 수 있을까?

- dc official App

[현이43(rvch1234)]

국내에서 카뮈 번역은 민음사 번역한 김화영이 젤 전문가래

[익명(182.210)]

나도 찾아보기는 했는데, 솔직히 가독성은 열린이 좋더라... - dc App

[현이43(rvch1234)]

근데 이건 단순히 추측인데 가독성이 열린이 더 좋다면 원문에 가까운건 민음사거같음.. 카뮈가 글을 가독성 좋게 쓰지 않았을듯

[익명(59.16)]

땡큐 - dc App

[익명(1.240)]

이건 불어 하는 사람 아니면 모르지 않냐? 차라리 영역본 괜찮은거 구해서 같이 보는거 어떰 불어>>영어가 훨씬 자연스러울듯

[익명(59.16)]

영어 못해.. - dc App