[신간📰] 잃시찾 판본에 대해 읽어봄

[7000RPM(dicaoen)]

일단 riss에 프루스트 작품의 판본 정립과 한국어 번역의 상관관계 라는 제목으로 올라와 있음.

일단 나도 절반 넘게 읽다가 귀찮아서 대충 봤음

그냥 심심해서 본 정도기 때문에 심각성 심층적 ㄴㄴ

논문이 14년도인가 올라온거라 번역 비평이 

아닌 판본에 관한 이야기를 다룸

핵심 요약이나 이런건 안할것 고냥 내가 읽고 느낀점만 말할거

이전에 봤던 민음사 김희영 인터뷰나 논문에서도 인용이된 김화영도 그렇게까지 김창석의 번역이 나쁘지 않다고 얘기함. 물론 문제가 없다는게 아니라 '그렇게까지' 나쁜 번역본은 아니라고 생각하게됨. 이런거 보면 올재 잃시찾 당근에 올라왔을때 살걸 그랬나 생각이 듬.

결국에는 판본의 문제인데 아는 사람들은 알다시피 김창석(국일)은 54 구플레이아드, 김희영(민음)은 87 신플레이아드 판본, 이형식(펭귄)은 54 구플을 기본으로 하되 87 신플 등을 이용, 민희식(동서)은 논문에 의하면 87신플을 사용한걸로 추정된다고 함.

'모든 판본에' 문제가 다 있지만 구플레이아드는 문제가 꽤나 많았던걸로 보임. 54 구플보다는 87 신플레이아드가 더 나은걸로 보임. 물론 87 신플레이아드의 문제도 논문에서 잘 이야기 하고 있으니 논문을 직접 보는걸 추천. 

논문에 더 많은 내용과 문제를 얘기하고 있으니 읽어보삼. 나는 리스크를 걸더라도 가격 + 불편한 긴 판형으로 인해 민음 말고 펭귄을 살 가능성이 높지만 (동서은 그냥 이미지 때문인가 안끌림) 독붕이들은 민음 완역이되면 민음 사는게 제일 좋을거 같음. 가격이 고민되면 동서를 사는것도 괜찮을듯. 

잃시찾 독회가 열리길 바라며 물러나보겠습지...

- dc official App

[익명(223.62)]

플레이야드도 문제가 있으면 어떤판본이 좋은거임? 다른권위있는판본이있음?

[7000RPM(dicaoen)]

뭐 논문은 현재는 플레이야드가 최고의 판본인건 맞으나 문제가 없는 판본은 아니라고 얘기함. - dc App

[촛불스님(yuri40)]

소승은 말입지.. 민음 표지가 참 맘에 든단 말입지.. 그리고 말입지 동서는 번역이 랜덤이라 무섭단 말입지. 헤헵 헤헤헵 헤헵

[7000RPM(dicaoen)]

민음 표지도 좋습지.. 허나 동서도 말입지.. 역자가 판본 문제를 의식하고 있는듯한데 말입지. - dc App

[촛불스님(yuri40)]

사실 말입지.. 민음은 가로로 짧은건 아니지 말입지 울트라맨이 세로로 대가리가 더 긴거지 가로로 작은게 아닌거랑 마찬가지란 말입지.. 그래서 소승은 말입지 히힛 민음도 개좆같은 흰색배경에 사진 박아넣은 표지만 아니라면 행복하다고 생각하더라구 헤헵헤헤헵

[익명(223.62)]

뭐 더 나은 판본이 있는줄알았는데 어이가없노

[활량(jhs9007)]

프루스트 연구가 트위터 팔로했었는데 잃시찾 번역본은 김희영>김창석>이형식>>>>>>>>>>>>민희식 순으로 좋다고 했었음 - dc App

[활량(jhs9007)]

그리고 이 분 김창석 역본 엄청 훌륭하다고 했었음. 후세 잃시찾 번역가들은 이 분에게 다 빚졌다고 했던 걸로 기억함 - dc App

[ㅎㅆㅂ(jfhdj6)]

잃시찾 모든 역본으로 수십번 읽어본 사람으로서 동서가 제일 나음